James Van Der Beek thanked his father for guiding him physically and emotionally through his colorectal cancer diagnosis in a heartfelt birthday post on social media.