It's hard to imagine life without in-flight Wi-Fi these days – but sky-high web surfing comes with its own set of privacy concerns. Here's how to protect yourself.