Sur Apple Music, Apple a commencé à étendre la traduction des paroles au français. Comme l’a remarqué notre lecteur Anthony, il est désormais possible d’obtenir une traduction en français pour une chanson en espagnol de Bad Bunny.

Cela étant, la prise en charge du français n’a pas encore été annoncée officiellement par la Pomme. Lors de nos essais avec d’autres titres dans différentes langues (espagnol, coréen et anglais), nous avons fait chou blanc : soit les paroles étaient traduites en japonais (l’une des langues cibles déjà gérées), soit aucune traduction n’était proposée.

Lors du lancement de cette fonctionnalité, qui nécessite iOS 26, Apple indiquait que la traduction des paroles était disponible dans les combinaisons de langues suivantes : de l’anglais vers le chinois (simplifié), de l’anglais vers le japonais, du coréen vers le chinois (simplifié), du coréen vers l’anglais, du coréen vers le japonais et de l’espagnol vers l’anglais. Le français est donc bien parti pour s’ajouter à cette liste. Par ailleurs, cette nouveauté ne concerne que certaines chansons, sans moyen de les identifier autrement qu’en faisant des essais.

Apple Music sur iOS 26 : les traductions et prononciations des paroles font déjà leur apparition

iOS 26 comprend d’autres nouveautés pour Apple Music, comme AutoMix qui enchaîne de façon fluide les morceaux et les pochettes qui s’animent sur l’écran verrouillé.

Le traceur Bluetooth Ugreen FineTrack est actuellement en promotion à 9,74 € sur Amazon, son prix le plus bas à ce jour. Cette alternative à l’AirTag est censée avoir une autonomie de deux ans grâce à une pile bouton CR2032, ce qui le place dans le haut du panier.

Nous sommes en train de vérifier cette promesse comme nous l’avons fait avec d’autres balises, mais il est encore trop tôt pour tirer des conclusions définitives sur ce point. Nous pouvons néanmoins vous assurer qu’il est fiable : contrairement à certains modèles no name, il ne disparait pas de manière aléatoire de l’application Localiser.

On a testé la véritable autonomie des traqueurs Bluetooth et des AirTags, et il y a des surprises

Ce traceur Ugreen FineTrack intègre une alarme sonore annoncée à 80 dB et dispose d’un emplacement permettant de l’accrocher facilement à un porte-clés. Comme tous les modèles tiers, il n'a pas de puce UWB et n'a donc pas la fonction de localisation précise, qui reste une exclusivité des AirTags. Cela peut être un peu décevant quand vient le moment de retrouver ses clés, mais pour localiser une valise ou une voiture, ce n'est pas gênant.

Si vous ne voulez pas acheter de piles bouton, il existe aussi des balises Ugreen qui se rechargent avec un câble USB-C, mais celles-ci ont une autonomie moindre. Le fabricant annonce environ un an d’utilisation par charge.

Comme prévu, le prix de l’offre B&You Pure Fibre a augmenté aujourd’hui. Pour les nouveaux clients, l’abonnement coûte 24,99 €/mois, soit un euro de plus qu’avant. Exceptionnellement, Bouygues Telecom avait prévenu fin décembre que son offre allait devenir plus chère, un moyen d’attirer des abonnés supplémentaires juste avant le passage à 2026.

En dehors du tarif, le contenu de l’offre reste inchangé. Elle comprend un accès à internet en fibre optique jusqu’à 8 Gb/s en réception et 1 Gb/s en envoi, accompagné d’une Bbox Wi-Fi 7 tribande. Un répéteur Wi-Fi 7 est proposé en option à 4 €/mois. Il n’y a ni téléphonie fixe ni service de télévision, ce qui n’est pas nécessairement un défaut. Il est tout à fait possible d’utiliser une Apple TV avec des applications comme Free TV ou Canal+ pour regarder les bonnes vieilles chaînes de télé.

Comment regarder les chaînes de télé sur l’Apple TV : toutes les apps et offres disponibles

Malgré cette légère hausse de prix, l’offre B&You Pure Fibre, qui avait bousculé le marché lors de son lancement fin 2024, reste intéressante pour qui cherche avant tout une connexion très rapide. En face, Free propose la Freebox Pop S à 23,99 €/mois. Celle-ci inclut les appels illimités vers les fixes en France, mais elle est un petit peu en retrait concernant les performances, avec une connexion « limitée » à 5 Gb/s et un routeur Wi-Fi 7 uniquement bibande, sans prise en charge de la bande 6 GHz qui permet les débits les plus élevés. Il faudra d’ailleurs voir dans les jours qui viennent si Free en profite pour remonter le prix de sa formule.

Chez Sosh, pour 24,99 €/mois, on a une connexion jusqu’à 2 Gb/s, une Livebox S avec du Wi-Fi 7 bibande et les appels illimités vers les fixes de 100 destinations. Autrment, à 22,99 €/mois, SFR RED fournit une connexion 2 Gb/s et une box Wi-Fi 6.

À noter enfin que Bouygues Telecom facture actuellement 48 € de frais de mise en service. Ces frais sont parfois offerts dans le cadre de promotions, mais aucune information ne permet pour l’instant de savoir quand aura lieu le prochain geste commercial.

En marge de ses inévitables batteries externes et chargeurs, Belkin profite du CES 2026 pour dévoiler plusieurs nouveautés du côté des protections d’écran pour smartphones. À vue d’œil, un verre reste un verre, mais le fabricant estime avoir encore de la marge pour innover sur un marché très concurrentiel.

Belkin lance ainsi une nouvelle collection baptisée ScreenForce Titan. Au sommet de celle-ci figure la gamme Titan Smartphones. Cette protection est présentée comme jusqu’à 18 fois plus résistante qu’un verre traditionnel. Elle semble viser en priorité les smartphones Android, Belkin mettant en avant la compatibilité avec les capteurs d’empreintes intégrés sous l’écran. Les protections Titan Smartphones seront disponible en février, au prix de 24,99 €.

Plus originale, la solution Titan LiquidGuard prend la forme d’un liquide à appliquer directement sur l’écran à l’aide d’un spray. Belkin évoque une technologie Nano-Titan reposant sur la fusion de dioxyde de silicium (SiO₂) avec du graphène. Cette combinaison est censée renforcer la protection de l’écran « au niveau moléculaire », pour atteindre un indice de dureté annoncé de 9H sur l’échelle de Mohs. En bref, l’écran est normalement moins sensible aux rayures.

Cette protection liquide est couverte par une garantie réparation à hauteur de 255 € — il faudra bien vérifier les conditions pour en profiter. Titan LiquidGuard sera disponible à partir de février 2026 pour 29,99 € et conviendrait également aux iPhone. À voir si elle est proposée dans les Apple Store aux côtés des verres UltraGlass de la même marque.

Par ailleurs, Belkin va mettre en place un programme de remplacement baptisé Wear & Tear, qui viendra compléter la garantie produit classique. Dès ce mois-ci, dans certains pays, les utilisateurs pourront remplacer une protection d’écran usée ou endommagée directement depuis le site Belkin.com. Le remplacement sera gratuit, mais des frais fixes d’expédition et de traitement de 9,99 € seront tout de même facturés. Le programme sera déployé en Australie, au Canada, en Allemagne, au Royaume-Uni et aux États-Unis pour commencer. Il sera ensuite étendu à d'autres pays.

Enfin, Belkin s’associe à Screen Skinz pour proposer un service de personnalisation des protections d’écran. Prévu pour un lancement courant janvier aux États-Unis, ce service permettra de créer une image personnalisée (ou d’en choisir une parmi une sélection) qui sera ensuite gravée directement sur la protection. Cela ne gênera-t-il pas la lecture de l’écran ? A priori non. La technologie de gravure Screen Skinz est conçue pour que le motif ne soit visible que lorsque l’écran est éteint. Quand celui-ci est allumé, la gravure est normalement inapparente.

Un adaptateur secteur USB-C vendu seulement 2,99 € ? En temps normal, on vous déconseillerait plutôt cette offre, car un prix si bas soulève de gros doutes sur la qualité de fabrication. Sauf qu’ici, il ne s’agit pas d’un chargeur vendu sur Temu, mais d’un nouveau modèle lancé par IKEA.

Le géant de l’ameublement vend en effet depuis peu un chargeur USB-C de 20 W de la gamme SJÖSS à seulement 2,99 €. Il est disponible dans la plupart des magasins et en livraison — mais pour le faire livrer, il faut une commande minimale de 10 € et ajouter au moins 2 € de frais de port.

Ce chargeur prend en charge les normes Power Delivery (PD) 3.0 et Quick Charge (QC) 3.0, avec plusieurs combinaisons de sortie : 5V/3A (15 W), 9V/2,22A (20 W), 12V/1,67A (20 W) et 15V/1,33A (20 W). Les iPhone récents, qui supportent plus de 20 W, ne se rechargeront pas à leur vitesse maximale (Apple recommande jusqu'à 40 W pour les iPhone 17 Pro), mais la puissance reste tout à fait satisfaisante pour un smartphone. Ce chargeur convient également pour un iPad.

N'achetez pas un adaptateur secteur USB sur Temu ou Shein, ils sont dangereux

Ce n’est pas la première fois qu’IKEA casse les prix. Le fabricant avait déjà lancé un chargeur 45 W à deux ports pour 9,99 € et un de 30 W pour 5,99 €. Mais à 2,99 €, on atteint un nouveau record. Évidemment, à ce prix-là, il faut faire quelques concessions : le produit n’est pas aussi compact que ceux de Belkin ou d’Anker (qui coûtent une quinzaine d’euros) et aucun câble n’est inclus. Néanmoins, IKEA prend la peine de fournir des autocollants pour identifier son chargeur parmi d’autres.

Mais peut-on faire confiance à un chargeur vendu si peu cher ? Contrairement aux produits cheaps vendus sur les places de marché asiatiques, on a l’assurance que ce modèle répond aux normes en vigueur et le service client est facilement joignable en cas de problème.

Par ailleurs, la chaine YouTube AllThingsOnePlace avait testé les chargeurs 30 W et 45 W d’IKEA. Il en était ressorti que le 45 W était une bonne affaire. Par contre, le 30 W présentait une fuite de courant assez élevée pouvant provoquer de légers picotements avec un MacBook ou un autre appareil en métal. On ignore si le modèle 20 W souffre du même défaut, mais à 2,99 €, le risque reste limité.

Que valent réellement les chargeurs USB-C IKEA, vendus moins de 10 € ?

À l’occasion du CES 2026, Belkin dévoile une station de recharge 3-en-1 qui sort un peu de l’ordinaire. En règle générale, ce type de produit est conçu pour accueillir un smartphone (le plus souvent un iPhone), un boîtier d’écouteurs et une Apple Watch. La nouvelle station UltraCharge (référence WIZ052) est plus « ouverte », puisqu’elle n’est pas limitée à la montre d’Apple.

Grâce à un système d’adaptateurs, la station peut aussi recharger des montres connectées Samsung ou Google, en plus de l’Apple Watch. On imagine mal un utilisateur d’iPhone porter une Galaxy Watch ou une Pixel Watch (même si l’Union européenne pousse à davantage d’interopérabilité), mais sachant que les Pixel 10 sont compatibles Qi2, cette station vise ainsi également les fans de Google. Belkin la présente d’ailleurs avec des produits de Mountain View.

Aperçu du Pixel 10 Pro : plus que jamais l’iPhone d’Android

Cette approche implique que le chargeur pour la montre n’est pas véritablement intégré dans la station, comme il est impossible d’alimenter une montre Google avec le chargeur de l’Apple Watch, et vice-versa. Il faut insérer son propre galet de recharge à l’arrière de la base. Un port USB-C délivrant jusqu’à 10 W est prévu à cet effet.

Pour le reste, le produit peut recharger un iPhone (ou un Pixel 10) jusqu’à 25 W en Qi2. La puissance du chargeur sans fil situé sur le dessus n’est pas encore précisée, mais on s’attend à une limite de 5 W, comme c’est souvent le cas lorsqu’il est avant tout destiné à des écouteurs.

Cette station UltraCharge sera commercialisée en trois couleur (noir, blanc et sable) au cours du premier trimestre dans certains pays, au prix de 59,99 €. Un câble USB-C ainsi qu’un adaptateur secteur de 45 W seront inclus.

Si ce n’est clairement pas la période idéale pour acheter de la mémoire vive, le marché des moniteurs externes est en revanche bien plus favorable. On peut aujourd’hui s’équiper d’un écran doté d’une très belle dalle pour nettement moins cher qu’auparavant. Le fabricant chinois KTC propose un moniteur 27" en définition 5K à moins de 600 €, un tarif inédit à notre connaissance pour un produit du genre.

Le KTC H27P3 est affiché à 599 € sur Amazon, mais une promotion en cours permet de l’obtenir à 539 € — le nouveau prix apparaît juste avant de confirmer la commande. Pendant une courte période, son prix est même descendu jusqu’à 499 €.

Les écrans 5K de 27" présentent un avantage particulièrement appréciable sous macOS : leur taille est idéale pour la plupart des bureaux et ils permettent de travailler en affichage Retina @2x sans compromis. On profite ainsi de la même surface de travail qu’un écran 1440p, mais avec une finesse d’affichage bien supérieure. À l’inverse, les moniteurs 4K de 27" imposent soit un redimensionnement intermédiaire qui entraîne un léger flou (on y est plus ou moins sensible), soit un mode @2x équivalent à du 1080p avec des éléments trop imposants à l’écran.

D’après le fabricant, le H27P3 dispose notamment d’une luminosité maximale de 500 nits, d’un taux de contraste de 2000:1 et d’une couverture de 99 % de l’espace colorimétrique DCI-P3. En 5K, il se limite à la fréquence standard de 60 Hz. Il est possible de monter jusqu’à 120 Hz, à condition de réduire la définition à la 2K.

Ce moniteur a été testé par The Verge, qui salue globalement la qualité de la dalle, jugée confortable à l’usage, ainsi qu’une connectique pratique comprenant un port HDMI 2.0, un DisplayPort 1.4 et un port USB-C capable de fournir jusqu’à 65 W. En revanche, le site pointe des faiblesses sur le reste, notamment le design et une fonction KVM peu convaincante. Un bilan finalement proche de celui que nous avions dressé pour l’écran 5K de Japannext, vendu un peu plus cher, à 649 €.

Test de l'écran 5K de Japannext : pas de fioritures et un prix intéressant

Quoi qu’il en soit, si votre priorité est avant tout de profiter d’une dalle 5K de qualité à prix contenu, et que vous êtes prêt à faire l’impasse sur les fonctionnalités annexes, voici un nouveau moniteur à considérer sérieusement.

À l’occasion du CES 2026, Belkin présente une palanquée d’accessoires qui seront disponibles dans les semaines ou les mois à venir. Si certains sont très classiques, d’autres plus originaux vous inciteront peut-être à attendre leur sortie.

Batterie externe 10K UltraCharge Pro avec anneau magnétique (modèle BPD014)

On pense notamment à la batterie externe BPD014. D’une capacité de 10 000 mAh, elle est dotée d'un module de recharge sans fil Qi2 25 W et d'un port USB-C de 30 W. Autrement dit, elle peut recharger rapidement un iPhone avec un câble ou bien sans fil.

Elle dispose aussi d’une béquille pour servir de support et d’un petit écran pour connaitre précisément sa capacité restante. Mais ce qui la sort vraiment du lot, c’est son anneau magnétique qui permet de coller dans son dos d’autres accessoires MagSafe, comme le porte-cartes d’Apple ou bien une poignée.

Et pour ne rien gâcher, cette batterie UltraCharge Pro a un revêtement en silicone doux au toucher. Elle sera proposée dans certains pays en février à 84,99 €. On ne sait pas encore si la France en fait partie.

Batteries externes BoostCharge Slim avec support intégré (modèles BPD011 et BPD016)

Belkin va également commercialiser des batteries externes plus traditionnelles. Les modèles BPD011 et BPD016 peuvent chacune recharger un iPhone par induction jusqu’à 15 W et disposent d’une béquille. La première a une capacité de 5 000 mAh et un port USB-C de 20 W, tandis que la seconde monte jusqu’à 10 000 mAh et 30 W en USB-C. Elles seront en vente à 64,99 € au deuxième trimestre sur certains marchés.

Batterie externe 27K UltraCharge Pro pour ordinateurs portables (modèle BPB040)

Pour recharger un MacBook Pro ou tous les appareils de la famille, le fabricant va proposer la batterie externe BPB040 d’une capacité de 27 000 mAh et d’une puissance totale de 240 W. Elle se démarque par l’intégration d’un câble USB-C tressé de 140 W et d’un petit écran. Un port USB-A est aussi présent pour recharger un troisième terminal. Elle sera en vente en mars sur certains marchés à 149 €.

Socle de recharge 2-en-1 UltraCharge Pro aimanté et pliable (modèle WIZ043)

Concernant les chargeurs sans fil, Belkin présente une petite station 2-en-1 pliable pensée pour être emmenée partout avec soi. Le chargeur principal Qi2 peut recharger les iPhone jusqu’à 25 W. Le petit galet qui peut se cacher à l’intérieur est quant à lui compatible avec la recharge rapide des Apple Watch. Livrée avec un adaptateur USB-C de 45 W et un câble de 1,5 m, cette station WIZ043 sera disponible en mars dans certains pays à 99 €.