iOS 26 révèle une fonction de traduction en temps réel des AirPods

GitHub se rapproche un peu plus de l’équipe CoreAI de Microsoft. Hier, le CEO de la célèbre plateforme pour développeurs a annoncé sa démission après 4 ans à la tête de l’entreprise. Thomas Dohmke ne sera pas remplacé, et le reste de la direction de GitHub rendra désormais compte plus directement à l'équipe CoreAI de Microsoft.
Microsoft a racheté GitHub en 2018 pour 7,5 milliards de dollars, et les deux entreprises ont alors travaillé comme deux entités distinctes. Un rapprochement a été initié en 2021 quand l’ancien CEO Nat Friedman a quitté le navire pour laisser sa place à Thomas Dohmke : il rendait compte à Julia Liuson, responsable de la division développeurs de Microsoft. Celle-ci est passée sous la direction de la nouvelle équipe CoreAI au début de l’année.
L'équipe CoreAI de Microsoft est un récent groupe d'ingénieurs se concentrant sur la création d'une plateforme et d'outils d'IA pour Redmond et ses clients. Dirigée par l’ancien de Meta Jay Parikh, elle comprend notamment la division Plateforme et outils de Microsoft. Dans une interview, Parikh avait donné ses ambitions pour l’équipe CoreAI : il veut que la division développement adopte les outils d’IA et mise fortement sur les « agents », soit des IA faisant des actions à votre place.
Si GitHub n’était donc pas complètement une entité distincte, il s’agit d’un gros changement en interne étant donné que l’entreprise n’aura désormais plus son propre CEO. Thomas Dohmke restera en poste jusqu’à la fin de 2025 pour aiguiller la transition. Il a annoncé partir pour « redevenir fondateur d'une start-up ».
iOS 26 comme macOS 26 ont eu droit à une sixième bêta hier soir et parmi les nouveautés, certains utilisateurs ont eu droit à une vidéo après l’installation de la mise à jour. J’écris « certains », car ce n’est pas généralisé et d’ailleurs, ni moi, ni mes collègues qui ont installé la bêta, n’ont vu ces vidéos repérées notamment par 9To5Mac. Quoi qu’il en soit, l’animation destinée à Tahoe est intrigante, parce qu’elle représente un Mac qui n’existe pas dans la gamme actuelle.
Ce Mac portable qui affiche quelques nouveautés macOS Tahoe n’a en effet aucune encoche en haut de son écran. Que ce soit le MacBook Air ou le MacBook Pro, tous les ordinateurs portables conçus par Apple ont pourtant cette découpe pour faire de la place à la webcam et quelques autres composants. Faut-il y lire une annonce du retour des Mac portables sans encoche ? C’est peu probable, surtout quand la rumeur n’évoque pas cette possibilité avant plusieurs années : on parle d’un MacBook Pro OLED sans l’encoche pour fin 2026, voire 2027.
La meilleure hypothèse, c’est que les designers ont jugé que la vidéo était plus agréable sans l’encoche qu’avec et ont décidé de la retirer en dépit du réalisme. Si vous détestez l’encoche de votre Mac, vous trouverez peut-être un petit peu de réconfort à savoir que vous n’êtes pas le seul et que même à Cupertino, on rêve d’un MacBook sans encoche…
Avec iOS 26, Apple met le paquet sur la traduction des langues étrangères : les conversations iMessage peuvent être traduites facilement, tout comme les coups de fil grâce à Apple Intelligence. Apple ne compte pas s’arrêter là et planche visiblement sur une fonction de traduction en direct avec les AirPods. MacRumors a remarqué un nouveau visuel allant dans ce sens sur la nouvelle bêta d’iOS 26 publiée hier.
On peut y voir des AirPods avec le mot « Bonjour » dans différentes langues (anglais, portugais, allemand et français) ainsi que des ronds insinuant que la fonction s’activera en appuyant sur les tiges des écouteurs. L’image est nommée « Translate » et se trouve dans les fichiers de l’application Traduire, ce qui laisse assez peu de doute sur sa nature.
On ne sait pas encore exactement quels modèles seront compatibles, mais il semble que les AirPods Pro 2 et AirPods 4 seront sur la liste. On peut imaginer que, comme dans Messages ou FaceTime, il faudra un téléphone compatible Apple Intelligence pour en profiter. Il n’est pas exclu qu’Apple fasse de sa fonction une exclusivité de la gamme iPhone 17, ce qui expliquerait pourquoi elle n’apparaît pas officiellement dans la bêta.
Ce changement vient appuyer une théorie de Mark Gurman, qui affirmait au mois de mars que les AirPods allaient gagner une fonction de traduction en direct avec l'appui de l'iPhone. Reste à voir quand sera disponible la nouveauté, et si elle sortira avec iOS 26 ou dans une future mise à jour.
Ouf ! Apple a finalement entendu les critiques et annulé le changement introduit avec la quatrième bêta d’iOS 26 dans l’Appareil photo. L’app a gagné un nouveau design simplifié cette année, avec deux boutons principaux pour mieux distinguer la photo et la vidéo et une sorte de roue qui contient tous les modes associés : ceux pour la vidéo à gauche (ralenti, cinématique…) et ceux pour la photo à droite (portrait, panorama…). Pour faire tourner une roue dans le monde réel, le geste naturel est inversé : on tire vers la droite pour afficher les réglages situés à gauche et vice-versa. Sauf qu’avec la quatrième bêta, Apple avait bizarrement décidé d’inverser cette logique : pour afficher les modes vidéo situés à gauche, il fallait aussi glisser le doigt vers la gauche.
Cela peut sembler cohérent en théorie, mais il suffit d’essayer pour comprendre que ce n’est pas du tout logique instinctivement et même très perturbant. Contrairement à ce que l’on entend souvent, ce n’est pas tant le skeuomorphisme qui est passé de mode depuis bien des années dans nos interfaces, c’est le photoréalisme. L’idée de se rapprocher du fonctionnement du monde réel est toujours aussi importante et le sélecteur de modes dans l’Appareil photo d’iOS 26 en est bien la preuve.
Après avoir tenté avec la bêta 5 d’ajouter une option pour restaurer un mode « classique », ce qui est une belle pique au passage, Apple a fait marche arrière avec la sixième bêta sortie hier soir. L’option a disparu des Réglages et surtout, la roue des modes fonctionne de nouveau comme elle aurait toujours dû fonctionner : on glisse le doigt dans le sens inverse, comme avec une vraie roue.
Malheureusement pour les fans du sens inversé de la bêta 4, s’il y en a, Apple n’a pas prévu une option pour le maintenir. L’Appareil photo d’iOS 26 devrait ainsi sortir en version finale avec le même fonctionnement qu’il a toujours eu pour changer de mode.
iOS 26 : prise en main du nouvel Appareil photo de l’iPhone
Elon Musk s’attaque à Apple, accusant le fabricant d’iPhone d’une « violation antitrust sans équivoque » en favorisant OpenAI (créateur de ChatGPT) dans les classements de l’App Store. Cette nouvelle offensive s’inscrit dans un contexte de rivalité intense entre xAI, la société d’intelligence artificielle d’Elon Musk, et OpenAI. Une montée en puissance de Grok xAI […]
Suivez iPhoneAddict.fr sur Facebook, et suivez-nous sur Twitter
N'oubliez pas de télécharger notre Application gratuite iAddict pour iPhone et iPad (lien App Store)
L’article Elon Musk menace de poursuivre Apple, accusé de favoriser OpenAI sur l’App Store est apparu en premier sur iPhoneAddict.fr.
Amazon en Allemagne réduit de nouveau le prix de l’iPhone 16, si bien qu’on peut le recevoir en France pour moins de 800 €, un excellent prix même si on a vu mieux par le passé. Même s’ils viennent d’un autre pays, vous pouvez commander ces smartphones avec votre compte Amazon français et le site ajustera automatiquement la TVA ainsi que les frais de port pour se caler sur la législation française. Les tarifs indiqués ici tiennent compte de la différence.
Trois coloris de l’iPhone 16 de base, avec ses 128 Go de stockage, sont en promotion, quasiment au même prix : le blanc est vendu 792,47 €, le noir est affiché à 792,52 € et le bleu demande 795,56 €. Vous voulez plus de stockage ? Comptez 921,62 € pour un 256 Go noir, 938,76 € pour un vert ou 948,84 € pour un rose de même capacité. Pour les plus gourmands, deux options sur les modèles avec 512 Go de capacité : noir ou rose à 1 192,58 €.
À titre de comparaison, l’iPhone 16 est vendu à partir de 969 € par Apple, ce qui nous fait une réduction de 176,5 €. Amazon France les vend de son côté à 866 €, mais autant passer par la promotion allemande nettement plus intéressante. Reste à savoir si c’est une bonne idée d’acheter un iPhone 16 à moins d’un mois de la présentation de l’iPhone 17. Les prix ont tellement baissé que vous ne trouverez pas nécessairement mieux par la suite, en tout cas pas de façon radicale.
Et puis, l’iPhone 16 est un excellent smartphone, compatible avec Apple Intelligence et ainsi assuré d’avoir un long avenir, il intègre la même commande de l’appareil photo que les modèles pro et il est globalement excellent dans ce domaine. Les iPhone de base n’ont jamais été aussi proches des modèles « pro » et à ce tarif, ce n’est pas une mauvaise affaire.
Test de l’iPhone 16 et de l’iPhone 16 Plus : une génération intelligente
Je ne vous le cacherais pas, je suis extrêmement excité par un Macbook 12" vendu 30% à 40% moins cher que le MacBook Air 13" actuel. Ce sont les rumeurs qui courent.
12", le SoC ARM A18 Pro des iPhone 16 Pro, plus petit, plus léger, et surtout moins cher, puisque ces mêmes rumeurs annoncent $599 à $699 USD aux USA.
Et les performances du M1!
Plus puissant que mon MacBook Pro 15" 2017!
Je serais quand-même étonné que la version d'entrée-de-gamme soit pourvue de 16 Go de RAM.
On sait qu'Apple prétend que 8 Go sous macOS c'est 16 Go sous Windows, ce qui est absolument vrai tant qu'on ne lance rien, surtout pas un navigateur gourmand et des sites velus, ou un quelconque logiciel un peu lourd.
Pour référence, j'utilise Slack via Safari, et il consomme couramment entre 1 Go et 1,8 Go de RAM, et tout ça pour juste du chat avec une dizaine de personnes, ce qui me laisse extrêmement songeur!
Heureusement qu'avant on savait faire du chat avec quelques Mo voir des dizaines de Ko!
Cela veut aussi dire que malheureusement la version d'entrée-de-gamme ne pourrait avoir accès à Apple Intelligence™, tellement bon qu'il va bientôt avoir 2 ans de retard sur ses promesses, et plutôt 3 à 4 ans de retard sur ses concurrents!
Ça n'est pas nécessairement une perte pour tout le monde...
Apple avait sorti en 2015 le MacBook 12" retina, qui était plus cher que le MacBook Air 13".
Mieux présenté aussi d'après moi: un Mac miniature, et pourtant très capable (oui le PL3 et l'étage d'alimentation). Un condensé!
Mais pourquoi donc un Mac plus limité que le MacBook Air coutait-il plus cher que lui?!?
Intel.
intel avait du mal à créer des puces avec des TDP suffisamment bas, il lui a fallu notamment profiter de sa meilleure finesse de gravure, mais aussi l'exploiter quand non-finalisée avec nombre de CPU terminant à la poubelle, mais plus encore sélectionner celles qui arrivaient à fonctionner avec un TDP très faible de 4,5W à 7W. Peu de CPU sortaient donc très chères.
Au final des prix très élevés, plus de $600 USD pour le "haut-de-gamme" (par 1000 unités).
Incluant les 40% de marge Intel bien sûr ($240 USD).
Apple n'a pas de problème pour produire des SoC ARM consommant si peu d'énergie: ils sont déjà dans les iPhone! Toute la R&D est amortie!
Et le coût de production par TSMC est très bas, largement moins de $100 USD.
Le nouveau MacBook 12" annoncé par les rumeurs sera abordable.
Certains projettent (au doigt mouillé), une augmentation de vente des Mac de 30% à 40%, je trouve qu'ils y vont très fort sur la bibine même si ce Mac est intéressant.
Ça explique pourquoi le MacBook retina 12" était vendu comme un produit de luxe, si on regarde son rapport performance/prix. Les difficultés d'Intel.
Mais aussi pourquoi le futur MacBook 12" dont parlent les rumeurs devrait être bien moins cher que le MacBook Air 13". TSMC produit déjà ces SoC pour Apple, en quantité.
La différence c'est Intel! Toujours incapable de faire des puces consommant peu!
On parle de plusieurs coloris, dont le retour du Gold voire Pink Gold!
Moi il me fait déjà de l'œil, associé à mon Mac mini M4 et peut-être plus tard à un Mac Studio M2 Max d'occase...
Apple a distribué aujourd’hui la bêta 6 d’iOS 26 sur iPhone et d’iPadOS 26 sur iPad. Cela concerne pour l’instant les développeurs, les testeurs publics auront bientôt une version équivalente. Et c’est aussi l’occasion de découvrir les nouveautés. Les nouveautés d’iOS 26 bêta 6 – La première nouveauté qui saute aux yeux est la rapidité […]
Suivez iPhoneAddict.fr sur Facebook, et suivez-nous sur Twitter
N'oubliez pas de télécharger notre Application gratuite iAddict pour iPhone et iPad (lien App Store)
L’article iOS 26 bêta 6 : la liste des nouveautés est apparu en premier sur iPhoneAddict.fr.
Apple a profité de la bêta 6 d’iOS 26, disponible maintenant, pour opérer une nouvelle fois à des changements concernant le nouvelle interface Liquid Glass, qui est la nouveauté principale de cette mise à jour et du reste (macOS Tahoe, etc). Encore des changements pour Liquid Glass sur iOS 26 Le premier changement de l’interface […]
Suivez iPhoneAddict.fr sur Facebook, et suivez-nous sur Twitter
N'oubliez pas de télécharger notre Application gratuite iAddict pour iPhone et iPad (lien App Store)
L’article iOS 26 bêta 6 change encore l’interface Liquid Glass est apparu en premier sur iPhoneAddict.fr.
Apple propose aujourd’hui la deuxième release candidate pour macOS 14.8 (build 23J10) et de macOS 15.7 (build 24G210). Elle arrive moins d’une semaine après la précédente. Nouvelle release candidate pour macOS 14.8 et macOS 15.7 Sans surprise, ni macOS 14.8 ni macOS 15.7 ne proposent des nouveautés. « Cette mise à jour apporte d’importantes corrections […]
Suivez iPhoneAddict.fr sur Facebook, et suivez-nous sur Twitter
N'oubliez pas de télécharger notre Application gratuite iAddict pour iPhone et iPad (lien App Store)
L’article 2e release candidate pour macOS 14.8 et macOS 15.7 est apparu en premier sur iPhoneAddict.fr.
Apple a proposé aujourd’hui la bêta 6 d’iOS 26 et il se trouve que cette version ajoute plusieurs nouvelles sonneries. Elles s’ajoutent à une sonnerie qui avait fait ses débuts avec une précédente bêta. De nouvelles sonneries avec iOS 26 Celle que nous connaissions déjà a pour nom « Réfléchi ». Les nouvelles présentes dans la bêta […]
Suivez iPhoneAddict.fr sur Facebook, et suivez-nous sur Twitter
N'oubliez pas de télécharger notre Application gratuite iAddict pour iPhone et iPad (lien App Store)
L’article iOS 26 ajoute plusieurs sonneries, écoutez-les ici est apparu en premier sur iPhoneAddict.fr.
Vous vous souvenez du 56K et des modems RTC ? S'ils ont complètement disparu depuis de nombreuses années en France — Free envoyait encore les identifiants il y a quelques années, mais sans le service —, ce n'est pas le cas dans le pays de Donald Trump. Quelques opérateurs d'envergure proposent en effet encore la possibilité de se connecter en 56K, comme AOL (America Online). Mais la société va fermer le service le 30 septembre 2025.
Il est un peu difficile de connaître le nombre de personnes connectées en 56K, mais The Verge indiquent qu'ils étaient encore 265 000 en 2019. Il faut noter qu'AOL n'est pas le seul opérateur à proposer ce type de connexion et que certaines sources indiquent que 0,2 % des connexions reposent encore sur un modem analogique dans le pays, dans des régions très faiblement peuplées.
Pour ceux qui ne se souviennent pas des connexions RTC (ou qui n'étaient pas nés), la hackeuse Oona Räisänen propose un fichier qui montre comment fonctionnait une connexion standard. Les autres se remémoreront surtout des bruits stridents, des téléchargements qui avançaient kilooctet par kilooctet et des hurlements quand une personne de la maison souhaitait téléphoner et faisait sauter la connexion1.
Free envoie encore les identifiants pour le 56K alors que le service n'existe plus
Vive le V.92. ↩︎
Dans les années 90, Apple avait déjà des ambitions dans le domaine de la télévision, même si c'est un sujet méconnu. La société avait développé un boîtier que nous pourrions comparer à l'Apple TV, basé sur un Macintosh LC. Il était capable de lire des vidéos encodées en MPEG-1 et aurait pu permettre de connecter les foyers… en 1995. Et dans ces efforts de connexion, montrés dans une vidéo de l'opérateur BT en 1995, on peut aussi voir des jeux Nintendo. Car à l'époque, Apple avait prévu une collaboration avec le créateur de la Super Nintendo : le boîtier d'Apple aurait dû permettre de télécharger des jeux sur la Super Nintendo. Et une des cartouches nécessaires est en vente sur eBay pour environ 2 400 €.
La cartouche, qui contient 32 Mb de mémoire flash (a priori) devait se connecter avec un port série — la prise Mini DIN 8 sur la cartouche — à l'Apple Interactive Television Box. Et le boîtier d'Apple, lui, était relié à Internet. Apple et différents opérateurs ont testé le boîtier dans les années 90, en Belgique (avec Belgacom), au Royaume-Uni (chez BT) et même en France, avec Plein Câble à Issy-Les-Moulineaux.
Si le concept peut sembler un peu étonnant vu de 2025, la possibilité de télécharger des jeux sur la Super Nintendo n'est pas irréaliste : au Japon, Nintendo a proposé une solution équivalente avec une diffusion de données par satellites, sous le nom Satellaview. Le fonctionnement était proche : la connexion permettait de télécharger des données dans une cartouche équipée de mémoire flash.
La version européenne qui est en vente n'a pas été lancée officiellement, mais les tests du boîtier d'Apple et du service offert par Nintendo étaient tout de même assez larges. Officieusement, il existe 600 cartouches de ce type, mais elles sont incroyablement rares et le contenu de la ROM n'a pas été récupéré publiquement.
Notons enfin qu'une vidéo du projet de BT est en ligne (elle date de 1995 et est disponible sur Internet Archive). Si elle ne montre pas explicitement que le service est lié à Apple, le boîtier de BT est bien l'Apple Interactive Television Box, il est parfaitement reconnaissable.
Dans la pratique, Apple a abandonné le projet à un stade assez avancé. On trouve assez facilement le manuel de la version commerciale de l'Apple Interactive Television Box, et les boitiers se retrouvent de temps en temps sur eBay, dans différentes variantes qui montrent bien qu'Apple prévoyait un lancement assez large. Mais le service en partenariat avec Nintendo, lui, est peu documenté.
Alors que la version 15.6 de macOS a été mise en ligne il y a quelques jours, fin juillet, Apple propose déjà une seconde RC (release candidate) pour macOS 15.7. Une voie étonnante : cette version mineure n'est pas passée par la phase de bêtas habituelle et n'a pas d'équivalent sous iOS par exemple (il n'y a pas encore de bêta pour iOS 18.7).
Cette version n'indique qu'une courte description en anglais pour le moment, et est réservée aux développeurs : « This update provides important security fixes and is recommended for all users. ». Un bon résumé de cette phrase pourrait être « Nous avons trouvé une grosse faille dangereuse et donc nous allons mettre une mise à jour importante pour tous les utilisateurs un peu en avance », une interprétation libre du message.
Plus sérieusement, un tel empressement pour proposer une nouvelle version mineure, sans qu'il s'agisse (par exemple) d'une version 15.6.1 est assez étonnant, surtout au milieu de l'été. Il y a donc probablement un problème de sécurité important qui touche essentiellement les Mac et qu'Apple va corriger rapidement. Nous pouvons supposer qu'il ne touche pas Safari ou des composants partagés entre tous les systèmes, étant donné que cette seconde RC n'est disponible que pour macOS.
macOS 15.7 RC : Apple finalise déjà une importante mise à jour de sécurité
La bêta 6 d'iOS 26, sortie ce soir, ajoute de nouvelles sonneries aux iPhone. Comme pour celle apparue dans les premières bêtas du système d'exploitation, il s'agit de variantes de certaines sonneries… mais il y a tout de même une nouvelle sonnerie qui n'est pas une variante, qui s'appelle Little Bird en anglais.
Les six autres sont des variantes de Reflet, la sonnerie par défaut de l'iPhone, et la nouvelle sonnerie déjà remarquée dans les premières bêtas est dans la liste des six nouvelles.
iOS 26 cache une version alternative de la sonnerie par défaut