Durant son keynote de la rentrée, Apple a présenté une nouvelle fonction sur ses AirPods, permettant la traduction instantanée d’une conversation. Si les AirPods Pro 3 seront bien entendu équipés de cette possibilité, Apple n’a pas oublié les propriétaires d’AirPods Pro 2 et d’AirPods 4.

En effet, Apple a ajouté la traduction instantanée à la (déjà longue) liste des fonctions intégrées aux AirPods Pro 2 et leurs petits frères AirPods 4, sous réserve que l’iPhone relié à ceux-ci soit compatible avec Apple Intelligence.

Les nouveaux AirPods Pro 3 intègrent un capteur cardiaque et une fonction de traduction en direct

C’est un apport bienvenu, qui sera disponible en bêta pour l’anglais, le français, l’allemand, le portugais et l’espagnol. Un peu plus tard viendront s’ajouter l’italien, le japonais, le coréen et le chinois simplifié.

Pour en bénéficier, il faudra accoler à vos AirPods Pro 2 ou 3 et AirPods 4 un iPhone compatible Apple Intelligence, que ce soit un iPhone 15 Pro/Pro Max ou un iPhone 16 et ultérieur. Une mise à jour du firmware sera nécessaire pour les écouteurs.

Dans les quelques nouveautés des Apple Watch de 2025 (Series 11 et Ultra 3), Apple a annoncé une nouvelle fonction qui permet de détecter l'hypertension. Mais cette nouveauté ne repose pas sur un capteur spécifique et d'anciens modèles d'Apple Watch vont donc gagner cette fonction avec une mise à jour de watchOS.

Les nouvelles montres n'intègrent pas un tensiomètre, comme certaines rumeurs ont pu l'annoncer, mais effectuent des analyses en employant le capteur de fréquence cardiaque optique, qui en est à la troisième génération. Une note de bas de page sur le site d'Apple explique que d'autres modèles d'Apple Watch devraient donc gagner cette fonction rapidement, dès la validation par la FCC aux États-Unis. Une validation qui devrait aussi être de la partie en Europe, comme souvent avec les Apple Watch.

Les montres concernées sont les Apple Watch Series 9 (2023), Series 10 (2024) et Ultra 2 (2023). La nouvelle Apple Watch SE 3, elle, n'en profitera pas : elle est équipée d'un capteur plus ancien. Apple précise par ailleurs que cette détection de l'hypertension n'est pas adaptée aux personnes de moins de 22 ans, aux femmes enceintes et aux personnes qui ont déjà été diagnostiquées pour l'hypertension.

Apple annonce l'Apple Watch Series 11, et l'Apple Watch Ultra 3

Vous avez de (très) gros besoins en matière de stockage ? L’iPhone 17 Pro Max peut intégrer 2 To de mémoire si vous le souhaitez, un nouveau record sur les smartphones conçus par Apple. Jusque-là et depuis quelques années maintenant (depuis les iPhone 13 Pro, cela fait donc quatre ans), le maximum était de 1 To, ce qui n’était déjà pas si mal. Si cela ne vous suffit pas, vous pouvez doubler cette capacité à condition d’y mettre le prix : Apple demandera pas moins de 2 479 € pour un iPhone 17 Pro Max de 2 To.

C’est, là aussi, un nouveau record qui explose le précédent, l’iPhone 16 Pro Max le plus cher étant vendu 1 979 € « seulement ». C’est d’ailleurs le même prix pour la nouvelle génération avec 1 To, Apple fait ainsi payer 500 € pour doubler le stockage. Si le tarif est aussi élevé, c’est aussi parce que l’iPhone 17 Pro est privé de l’option. Sans cela, on pourrait imaginer que les 2 To seraient accessibles dès 2 329 €, une affaire !

Quoi qu’il en soit, l’option intéressera surtout les vidéastes, qui pourront filmer avec des iPhone 17 Pro Max dans la meilleure qualité possible pour quelques minutes de plus. Et encore, pour justifier les 2 To de stockage, il faut avoir une bonne raison de refuser les autres solutions techniques, comme un SSD relié au port USB-C de l’iPhone. Si c’est votre cas et que vous rêviez d’un iPhone avec autant de stockage qu’un MacBook Air, Apple a répondu favorablement à votre demande.

Après des années de rumeurs, l’iPhone Air est une réalité. À peine la conférence terminée, les journalistes et influenceurs conviés à l’Apple Park ont pu prendre en main ce nouvel appareil.

L’iPhone Air fait 5,6 mm d’épaisseur, soit 0,2 mm de moins que le Galaxy S25 Edge. Évidemment, cette mesure ne tient pas compte du « plateau » photo, comme l’appelle Apple. En comparaison, l’iPhone 17 fait 7,95 mm d’épaisseur et le 17 Pro 8,75 mm.

L’iPhone Air est fin, mais pas petit, puisqu’il a un écran de 6,5". C’est une diagonale entre l’iPhone 17 (6,3") et l’iPhone 17 Pro Max (6,9"). Le modèle fin comme une guêpe fait 165 grammes, soit 12 g de moins que l’iPhone 17 et 39 de moins que le 17 Pro.

D’après celles et ceux qui ont pu le tenir en main, l’iPhone Air est aussi fin qu’il en a l’air sur les visuels d’Apple, avec des bords plus arrondis qui rappellent d’anciens designs. Le plateau limite un peu le déséquilibre quand l’iPhone est posé sur une table, mais il ne l’élimine pas totalement. En dépit d’une finition mate, le dos du modèle noir retient apparemment vite les traces de doigts.

Apple annonce l'iPhone Air, 5,6 mm d'épaisseur pour l'iPhone le plus résistant

iPhone Air, iPhone 17 et iPhone 17 Pro (Max) : prix, précommande et date de sortie

Et une fois encore, certains leakers avaient vu juste : Apple a bien rajouté quelques accessoires inédits à son catalogue : des coques TechWoven (en français tissu technique, cela ne s'invente pas) et des lanières . On pourra donc donner une bonne note à Majin Bu mais aussi Sonny Dickson.

Dans les petites notes de bas de pages des présentations des iPhone 17 et des Apple Watch Series 11/ SE3 / Ultra 3, Apple a officialisé la disponibilité d’iOS 26 et de watchOS 26.

Les deux mises à jour logicielles seront proposées gratuitement à partir du lundi 15 septembre. Comme toujours, certaines nouveautés seront réservées à des appareils récents ou soumises à des contraintes locales.

En marge des présentations matérielles de ce soir, Apple a annoncé la date de lancement de ses nouveaux systèmes qui ont été présentés à la WWDC début juin : tout le monde sera servi en même temps avec une sortie prévue le lundi 15 septembre pour iOS 26, iPadOS 26, macOS Tahoe 26,...

Apple a ce soir levé le voile sur une nouvelle génération d'AirPods Pro : trois ans après les AirPods Pro 2 arrivent aujourd'hui les AirPods Pro 3 et c'est une mise à jour majeure pour les écouteurs sans fil intra-auriculaires d'Apple. Apple n'a pas bouleversé le concept de ses AirPods Pro...

Apple a ce soir renouvelé l'intégralité de sa gamme de montres connectées avec l'Apple Watch SE 3 en entrée de gamme, l'Apple Watch Series 11 pour le haut de gamme puis l'Apple Watch Ultra 3 pour les baroudeurs. L'Apple Watch SE 3 C'est l'Apple Watch d'entrée de gamme : l'Apple Watch SE passe...

Les nouveaux iPhone 17 Pro ont été mis entre les mains des journalistes invités à Cupertino. L'occasion d'avoir un aperçu des trois nouvelles couleurs (argent, orange cosmique (sic) et bleu intense), du châssis Unibody et de la face arrière complètement revue des 17 Pro et Pro Max.

On le voit sur ces images, outre le bloc photo qui s'étire sur tout la largeur et participe à la dissipation thermique, la partie inférieure dessine un grand rectangle d'une tonalité différente du reste du châssis. C'est tout spécialement visible sur le modèle argent tant elle est plus claire. À défaut, on mettra le Porte-cartes en tissage fin.

Cet espace bien marqué donne l'impression d'être une zone qui appelle à l'utilisation de la nouvelle batterie externe MagSafe mais celle-ci n'est destinée qu'à l'iPhone 17 Air.

Les tarifs pour le 17 Pro sont de 1 329 € (256 Go), 1 579 € (512 Go) et 1 829 € (1 To). Pour le Pro Max c'est 1 479 € (256 Go), 1 729 € (512 Go), 1 979 € (1 To) et 2 479 € pour la nouvelle option 2 To.

L'iPhone 17 Pro relève la barre du haut de gamme chez Apple

Peu à peu, Apple remplace tous ses anciens fournisseurs dans les iPhone. Alors que la marque se fournit chez Broadcom quasi exclusivement depuis des dizaines d'années pour le Wi-Fi, les iPhone de 2025 inaugurent une nouvelle puce, l'Apple N1. Les rumeurs l'attendaient dans l'Apple TV, mais elle est bien présente dans les iPhone 17, 17 Pro et Air.

La puce N1 est un nouveau composant dans le portfolio d'Apple, qui intègre donc trois technologies. Premièrement, elle prend en charge le Wi-Fi 7 (802.11be) en MIMO (2x2), de la même façon que les iPhone 16 et 16 Pro. Apple n'indique pas si la puce peut travailler sur des canaux de 320 MHz ou si la norme est bridée à 160 MHz comme avec les iPhone actuels. La page dédiée sur le site d'Apple n'est pas encore à jour.

La puce N1 prend aussi en charge le Bluetooth 6, la dernière version en date de la norme, et la technologie Thread, à la manière des iPhone Pro depuis deux générations. Apple ne précise pas si les nouveautés rendues possibles par le Bluetooth 6 sont de la partie, comme une localisation précise ou le codec LC3 (LE Audio). Pour la localisation précise, par ailleurs, la fiche technique des iPhone précise qu'il y a une puce dédiée à cet usage (l'Apple U2).

Cette puce N1 est un pas supplémentaire vers l'objectif probable d'Apple : concevoir la majorité des technologies de ses appareils en interne. Elle devrait se retrouver dans les prochains Mac et les autres appareils ornés d'une pomme dans le futur, comme les HomePod, l'Apple TV, etc. La prochaine étape sera bien évidemment d'intégrer cette puce N1 directement dans le système sur puce, ce que propose Qualcomm sur certaines versions de Snapdragon. Et c'est aussi un objectif probable pour le modem, dont une nouvelle version (Apple C1X) a été dévoilée avec l'iPhone Air.

Il ne reste plus qu'à attendre les premiers tests des iPhone, pour vérifier si cette puce N1 tient ses promesses et arrive à concurrencer les puces de Broadcom vues dans les précédents iPhone, et celles des autres fabricants que l'on retrouve dans les PC et les smartphones Android.

La rumeur avait vu juste, au moins pour l’un des nouveaux smartphones présenté ce soir par Apple. L’iPhone Air abandonne son tiroir de carte SIM dans le monde entier, y compris en Europe où l’eSIM sera la seule option pour lui. En revanche, les trois autres modèles, à savoir l’iPhone 17, l’iPhone 17 Pro et l’iPhone 17 Pro Max gardent le bon vieux tiroir à SIM en Europe.

Comme les années précédentes, on ne peut pas choisir une version sans tiroir, alors que celle-ci existe sur d’autres marchés et notamment en Amérique du Nord. Contrairement aux générations précédentes, le retrait du tiroir avait pourtant un sens sur les iPhone 17 Pro : Apple a prévu deux tailles de batterie, dont une légèrement plus grosse pour les modèles qui n’ont qu’une eSIM. Cela se voit sur les autonomies annoncées par Apple, qui sont inférieures de deux heures en Europe.

L’iPhone 17 Pro est ainsi affiché avec 33 heures de lecture vidéo en local et 30 heures de streaming aux États-Unis, contre respectivement 31 et 28 pour le même modèle vendu de ce côté de l’Océan. Même topo pour le 17 Pro Max, qui grimpe à 39 heures en lecture vidéo local et 35 heures en streaming quand il n’a pas de tiroir à SIM, contre 37 et 33 par ici.

Est-ce que les deux heures d’autonomie perdue feraient une vraie différence à l’usage ? À défaut de pouvoir comparer les deux variantes, on sait bien que l’autonomie est un critère essentiel et Apple aurait pu proposer la version sans SIM également en Europe. C’est certainement pour simplifier sa chaîne de production que l’on garde forcément le tiroir ici, et tant pis pour l’autonomie perdue.

À noter que ce n’est pas le cas sur l’iPhone 17, qui garde la même autonomie quelle que soit la variante, indiquant qu’il n’y a qu’une seule taille de batterie sur ce modèle entrée de gamme. Pour finir le tour, l’iPhone Air a beau être vendu exclusivement en mode eSIM, son autonomie ne sera certainement pas un point fort. Apple vante 27 heures en lecture vidéo locale et 22 heures en streaming, c’est nettement moins bien que tous les autres modèles, à tel point que l’entreprise glisse un chiffre avec sa nouvelle batterie MagSafe, pensée pour ce modèle.

Grâce à elle, on pourra lire des vidéos jusqu’à 40 heures en local et 35 heures en streaming, soit aussi bien qu’un iPhone 17 Pro Max. Ce qui n’est pas forcément un mauvais compromis, d’ailleurs, même s’il implique d’alourdir la note de 115 €.

Avec l’arrivée des iPhone 17 et de l’iPhone Air, Apple signe son grand renouvellement de gamme. L’iPhone 15 et l’iPhone 15 Plus disparaissent du catalogue. On ne les regrettera pas tellement, car ils étaient privés d’Apple Intelligence. Pas d’iPhone Plus cette année, mais un iPhone Air tout nouveau tout beau, et bien sûr des iPhone 17 Pro et 17 Pro Max. Au total, avec les anciens modèles préservés, le catalogue compte sept modèles différents.

Les iPhone Air, iPhone 17, iPhone 17 Pro et iPhone 17 Pro Max seront en précommandes à partir du 12 septembre pour une sortie une semaine plus tard, le vendredi 19 septembre.

Les nouveaux iPhone

iPhone 17

Disponible en coloris lavande (mauve), sauge (vert), brume (bleu), blanc et noir. Le tarif de base est le même que l’iPhone 16 à son lancement, mais bonne surprise, l’iPhone 17 a deux fois plus de stockage par défaut.

• 256 Go : 969 €
• 512 Go : 1 219 €

iPhone Air

L’iPhone Air remplace en quelque sorte l’iPhone Plus, car il vient s’intercaler entre l’iPhone 17 standard et les iPhone 17 Pro. Il coûte plus cher que l’iPhone 16 Plus qui démarrait à 1 099 €, mais à capacité égale (256 Go), il revient finalement à 20 € de moins.

Disponible en bleu ciel, or clair, blanc nuage et noir sidéral.

• 256 Go : 1 229 €
• 512 Go : 1 479 €
• 1 To : 1 729 €

iPhone 17 Pro et 17 Pro Max

Comme d’habitude, la nouvelle génération Pro chasse la précédente. La nouveauté de cette année, c’est que le « petit » iPhone Pro dispose finalement de 256 Go de stockage par défaut. En conséquence, son tarif de base est supérieur. Autre nouveauté : une option 2 To sur le 17 Pro Max. Ça fait beaucoup de MP3 en local.

Les iPhone 17 Pro sont disponibles en coloris argent, orange cosmique et bleu intense. Étonnamment, aucune finition noire à l’horizon.

• iPhone 17 Pro :

  • 256 Go : 1 329 €
  • 512 Go : 1 579 €
  • 1 To : 1 829 €

• iPhone 17 Pro Max :

  • 256 Go : 1 479 €
  • 512 Go : 1 729 €
  • 1 To : 1 979 €
  • 2 To : 2 479 €

Les autres iPhone toujours au catalogue

On dit donc adieu aux iPhone 15, qui étaient pénalisés par leur puce et leur quantité de mémoire vive incompatibles avec Apple Intelligence.

iPhone 16 et iPhone 16 Plus

L’iPhone 16 voit son prix baisser de 100 € et l’iPhone 16 Plus de 150 €. Ils sont disponibles en outremer, sarcelle, rose, blanc et noir. Apple prive l’iPhone 16 d’option 256 Go. Il faut dire qu’un tel modèle n’aurait aucun sens face à l’iPhone 17 au même prix.

• iPhone 16 :

  • 128 Go : 869 €

• iPhone 16 Plus :

  • 128 Go : 969 €
  • 256 Go : 1 099 €

iPhone 16e

Enfin, c’est toujours l’iPhone 16e qui constitue l’entrée de gamme. Il est disponible en blanc ou noir. Pas de changement de prix, il démarre à 719 €.

• 128 Go : 719 €
• 256 Go : 849 €
• 512 Go : 1 099 €

Récapitulatif

Le catalogue d'iPhone présenté dans cet article est celui commercialisée par Apple. Les revendeurs (Amazon, Fnac, opérateurs…) pourraient proposer les iPhone 15 pendant encore un petit moment.

Gros changement pour la gamme iPhone, avec le nouveau modèle Air tout bonnement incompatible avec les cartes SIM physiques. Les iPhone 17 et 17 Pro gardent quant à eux leur tiroir sur la tranche et peuvent prendre en charge une nano‑SIM au côté d’une eSIM. De son côté, l’iPhone Air n'accepte « que » deux cartes SIM virtuelles en parallèle.

Cela fait depuis l’iPhone 14 qu’Apple a abandonné le tiroir SIM aux États-Unis. Rien n’avait bougé en France pour le moment, mais les iPad ont commencé à perdre leur tiroir en 2024. Les iPad Pro et iPad Air ont ouvert le bal, tandis que le récent iPad mini 7 fait lui aussi l’impasse sur les cartes physiques.

Si vous envisagez un iPhone Air, l’abandon de la bonne vieille carte SIM n’est pas un problème. Les quatre opérateurs gèrent désormais plutôt bien l'eSIM, offrant généralement la possibilité de virtualiser sa carte et de la transférer d’un iPhone à un autre. Il est toujours possible de choisir entre les deux formats à la souscription d’un contrat.

Des iPhone 17 uniquement eSIM en France ? Les opérateurs sont fin prêts

Attention toutefois, car ce n’est pas toujours le cas des opérateurs virtuels. Il reste également quelques opérations compliquées, comme lors d’un transfert vers Android. Il faudra donc faire quelques recherches si vous anticipez des manœuvres qui sortent de l’ordinaire.

Apple poursuit sa présentation tambour battant. Après les AirPods Pro 3, les Apple Watch Series 11 et Ultra 3, les iPhone 17 et Air, voici donc les nouveaux porte-étendards : les iPhone 17 Pro et iPhone 17 Pro Max.

La star de la soirée est enfin dévoilée, avec une légère modification sur le nom. En effet, point de 17 : voici l'iPhone Air !

L'évènement spécial de rentrée bat son plein, et les annonces s'enchainent. Après les AirPods Pro 3 et les Apple Watch Series 11, voici l'Apple Watch Ultra 3, une nouvelle génération attendue puisque ce modèle n'avait eu droit qu'à un nouveau coloris noir l'année dernière.

Après bien des rumeurs, Apple dévoile enfin le plus abordable de la gamme de ce soir : l'iPhone 17 (mais trois autres modèles vont suivre).

Comme le pressentaient les rumeurs, Apple met enfin à jour l'Apple Watch SE, avec enfin quelques nouveautés notables — cette mise à jour arrivant au bout de plusieurs années !

Apple a ce soir dévoilé sa nouvelle gamme d'iPhone pour la fin d'année 2025. Elle est comme chaque année composée de quatre modèles : il y a l'iPhone 17 en entrée de gamme, le tout nouvel iPhone Air, puis l'iPhone 17 Pro et l'iPhone 17 Pro Max. L'iPhone 17 En entrée de gamme, l'iPhone 17...

Chaque annonce de téléphone Apple implique l’arrivée d’un paquet d’accessoires ! Apple a profité du keynote pour dévoiler une nouvelle batterie MagSafe. Vendue 115 €, elle a été uniquement pensée pour l'iPhone Air. Elle propose une recharge sans fil rapide jusqu’à 12 W donnant jusqu’à 65 % d’autonomie supplémentaire pour l’iPhone Air. Apple affirme qu’elle offrira une autonomie totale de 40 heures.

Ce n’est pas tout, et le téléphone ultrafin va avoir droit à ses coques adaptées ainsi qu’à un bumper, comme au temps de l’iPhone 4. Vendu 45 €, celui-ci renforce uniquement les bords tout en laissant un accès aux boutons. Il a été pensé pour fonctionner de cœur avec une nouvelle bandoulière, facturée 69 € et disponible dans de nombreux coloris. Elle est faite de fils de PET 100 % recyclé. La longueur oscille entre 108 cm et 208 cm.

Cupertino a également dévoilé un successeur au tissage fin : le tissage technique, ou TechWoven. Les coques ont droit à ce nouveau matériau (69 €), tandis que le porte-cartes (69 €) et le porte-clés pour AirTags (49 €) en tissage fin gagnent de nouveaux coloris. Apple annonce que les coques Techwoven ont été créées avec « une matière technique tissée sur mesure et composée de polyester 100 % recyclé ».

Des fils multicolores sont tissés ensemble sur un métier Jacquard pour obtenir une texture agréable au toucher ainsi qu’une teinte riche et intense. Le contour de la coque est recouvert d’un TPU légèrement texturé pour une meilleure prise en main. Les boutons en aluminium anodisé offrent un retour précis.

D’autres accessoires plus classiques sont également apparus sur l’Apple Store. La basique coque transparente avec MagSafe est présente pour les différents modèles à 59 €, tout comme le modèle en silicone au même prix. Mais il y a aussi de nouvelles déclinaisons Beats ! À 89 €, le modèle Rugged vise à offrir une protection supplémentaire contre les chutes et les rayures. Maline, la version Kickstand est livrée avec un cordon pouvant faire office de béquille (69 €). Un dernier modèle plus basique mais plus abordable à 55 € à l’avantage d’être la seule signée Beats compatible avec l’iPhone Air.

Vous avez raté le keynote iPhone 17 ? Si vous en voulez un aperçu avant de vous plonger dedans, Apple a réalisé une synthèse d'un peu plus de 2 minutes des annonces qui comptent aussi les Apple Watch et les AirPods Pro 3.

Comme promis, Apple ouvre ce soir les précommandes pour ses trois nouvelles montres : l’Apple Watch Ultra 3, l’Apple Watch Series 11 et enfin l’Apple Watch SE 3. Les commandes sont d’ores et déjà ouvertes et vous pouvez acheter un modèle avec l’espoir de le recevoir dès le vendredi 19 septembre, même s’il y aura du délai pour certaines configurations. L’occasion de vérifier que les prix de base n’ont pas trop bougé d’une génération à l’autre, en tout cas pas sur le haut de la gamme.

L’Ultra 3 est ainsi vendue à partir de 899 €, soit le même prix que la deuxième génération. La Series 11 débute quant à elle à 449 € pour le petit modèle sans cellulaire, c’était le même prix l’an dernier pour la Series 10. En revanche, l’Apple Watch SE 2 était vendue à partir de 249 € jusqu’à maintenant, ce sera 269 € pour la SE 3.

Comme prévu, le nouvel iPhone Air intègre bien un modem Apple, et pas un modem Qualcomm comme (a priori) les autres modèles de la gamme. Le nouveau C1X est une évolution du C1 de l'iPhone 16e, qui était le premier modem issu des travaux d'Intel. Ce C1X est annoncé comme deux fois plus rapide que le C1, qui est déjà parfois plus rapide que le modem Qualcomm de l'iPhone 16. Ookla, à l'origine du site Speedtest, montre que le modem d'Apple est très efficace, même si le modem de Qualcomm est plus rapide dans les pays où la 5G SA est déployée. Cette version X du C1, qui est probablement équipée de plus de cœurs (à la manière des puces AX), devrait donc peut-être réduire cette différence dans certains pays tout en offrant d'excellentes performances dans les autres cas… comme le modem C1.

Nous pouvons tout de même noter que le modem C1X n'intègre toujours pas la 5G mmWave (ondes millimétriques), qui est donc absente de l'iPhone Air. Ce type de 5G reste assez rare dans le monde, mais est présente aux États-Unis, ce qui explique probablement en partie pourquoi Apple a gardé un modem Qualcomm dans les iPhone 17 et 17 Pro. Nous vous proposerons un dossier plus complet sur ce nouveau modem Apple C1X quand Apple donnera quelques informations… ou quand l'iPhone Air aura été testé.

Apple C1 : un modem cellulaire intéressant pour Apple, mais qui impressionne peu sur le papier