As the beloved, fringe-fringed presenter kicks off a new series of ‘The Traitors’ and prepares for a new prime-time chat show, Helen Coffey charts her unstoppable rise and the obstacles she must now navigate to secure full national treasure status