The soapy new drama series about gay hockey players is a lot of silly, sexy fun – but you wouldn’t know it based on the pricklier, angrier and more territorial aspects of its fandom. Why is very unserious TV being treated quite so seriously, asks Adam White