Justice Department releases massive trove of documents more than one month after congressionally mandated deadline