Email exchanges between Wasserman and Maxwell were made public in the latest Epstein file release