Sibylle Fendt’s intimate photographs of terminally ill patients and their carers were inspired by the death of her own husband – a period in which she experienced pain, tenderness and love