A lung infection linked to bird and bat droppings has sickened dozens in Tennessee, prompting a state investigation into a possible fatal case.