Querétaro is bursting with a thriving music scene, incredible restaurants and beautiful gardens, as Phoebe Harper discovers