After overcoming personal tragedy, the 27-year-old, who achieved pop fame while still a teenager, was determined to have fun making music again. She talks to Patrick Smith about conquering stage fright, trauma, and why her friendship with her bandmate is so important