Over the weekend, Weiss intervened shortly before airtime to pull a planned ‘60 Minutes’ segment on CECOT, the notorious Salvadoran prison where the U.S. has sent hundreds of migrants without due process