Controversial CBS News editor-in-chief Bari Weiss pulled the segment and reportedly requested a new cut include a fresh interview with Miller