After winning an Emmy, Stephen Colbert spoke about creating a “show about love.” In its homestretch, “The Late Show” is fulfilling that promise.