A bipartisan group of lawmakers raged at the Trump administration over the alleged witholding of further Epstein files