This stunning Lakeland retreat blends country-house grandeur, restorative spa rituals and winter warmth, as Rod Ardehali discovers