Moving from one avant garde movement to another during the 1920s, the American photographer’s work helps tell the story of the birth of modernism