The potential Warner Bros. Discovery sale might jeopardize a lively outlet for artier stand-up shows like those of Sarah Sherman and Adam Pally.