In the heart of New York’s Meatpacking District, Annabel Grossman finds an art-filled hotel with sleek, stylish rooms and plenty of creative flair