Jake and Romy Reiner described the ‘unimaginable pain’ in the wake of their parents’ deaths, calling them their ‘best friends’