Trump’s special envoy will speak to Russian president in renewed diplomatic effort to end war but both sides remain far from an agreement