As Tom Daley’s ‘Game of Wool’ unspools on our screens, knitting expert Ellie Woodhall explores why hobby-based travel is more popular than ever