A homeless drug user with a long rap sheet was arrested Monday for allegedly breaking into a San Francisco woman’s home and beating her to death, just months after a judge sent him into a diversion program, police sources and court records show.