The Oscar-nominated musician is back with her superb second album, ‘Woman of Faces’, but getting here hasn’t been easy. She talks to Roisin O’Connor about feeling compelled to speak up, the demands of the music industry, and ‘coming back to exist as herself, again’