Starmer backs calls for King’s brother to be hauled in front of MPs to give evidence in parliament