Exclusive: The Drug Enforcement Administration’s latest piece of covert surveillance gadgetry joins previous hidden cameras and listening devices in everything from streetlights to traffic cones to vacuum cleaners