Reeves rejected suggestions that her tears at PMQs were related to a conversation with Commons Speaker Sir Lindsay Hoyle