From stylish getaways to relaxing spa breaks, Dublin’s array of luxury hotels will leave you feeling pampered and rejuvenated