Move against independent human rights abuses investigator represents latest US effort to punish critics of Israel’s war