Tech power players and the global far-right are learning all the wrong lessons from “The Lord of the Rings.”