Actors including Asa Butterfield, Stephen Mangan and Susan Wokoma share poems as part of ‘Celebration Day’, a new annual moment dedicated to commemorating family and friends

• Helena Bonham Carter performs Don’t Let That Horse by Lawrence Ferlinghetti – video

• Tell us about a poem that reminds you of someone you’ve lost

Helena Bonham Carter, Toby Jones and Asa Butterfield are among actors performing poems in memory of family members and friends who are no longer with us, to mark Celebration Day later this month.

The initiative, conceived in 2022 by high-profile figures including Stephen Fry, Prue Leith, film director Oliver Parker and writer and poetry curator Allie Esiri, sets aside a day in the calendar each year to celebrate the lives of loved ones no longer with us, inspired by celebrations such as Mexico’s Day of the Dead. The first Celebration Day was held on 26 June 2022, and now it runs on the last bank holiday Monday in May, which this year will be 26 May.

Translator Deepa Bhasthi’s pick of 12 of Mushtaq’s ‘life-affirming’ tales about women’s lives in southern India becomes the first short story collection to win the £50,000 award

Heart Lamp by Banu Mushtaq, translated by Deepa Bhasthi, has won this year’s International Booker prize for translated fiction, becoming the first short story collection to take the award. The stories were originally written in Kannada, the official language of the state of Karnataka in southern India.

Described by the author and chair of judges Max Porter as “something genuinely new for English readers: a radical translation” of “beautiful, busy, life-affirming stories”, Heart Lamp’s 12 tales chronicle the lives of women in patriarchal communities in southern India. They were selected as well as translated by Bhasthi, the first Indian translator to win the award. She chose them from around 50 stories in six collections written by Mushtaq over a 30-year-period.