Exclusive: Chancellor set to unveil Labour’s spending plans on Wednesday but researchers warn she will need to make £5bn of cuts by 2028/29 — even before finding the cash to restore winter fuel payments to pensioners