Former Army and Guard leader criticizes president's deployment of military to American cities, arguing it undermines readiness and threatens constitutional freedoms