The British legal system is being used to deliver a blow to democracy in Myanmar, writes Christopher Gunness. It’s now up to the attorney general and Labour government to do the right thing