Justice Kagan denies emergency appeal from four Mexican nationals facing deportation, allowing removal to proceed without referral to full Supreme Court.