Because of shifting storms and sweltering summers, Iran’s capital faces a future “Day Zero” when the taps run dry.