With a fresh script and songs by KT Tunstall, the all-singing, all-dancing adaptation of the seminal Nineties teen movie starring Alicia Silverstone has finally hit the West End… starring actors who weren’t even alive when the film was released. Annabel Nugent meets them, along with writer/director Amy Heckerling