Lydia Mugambe forced the young woman to work as her maid and provide free childcare