‘For too long, Columbia has abandoned that obligation to Jewish students studying on its campus,’ Education Secretary Linda McMahon says