A viral TikTok shows a passenger making fresh espresso on a commercial flight using a portable brewing device, sparking mixed reactions about in-flight etiquette.