New research suggests customers are being ‘misled’ by sugar-packed snacks marketed as healthy options