After the success of “The Chosen,” Amazon and Netflix are converting Bible stories into films and TV shows with “Game of Thrones”-style intrigue and romantic comedy elements.