Reform UK leader hit out at the BBC and ITV for what he said were ‘double standards’ but was criticised by the comedian’s family