Natasha Conneely’s ‘entirely selfish’ actions risked leaving known burglar free to commit further crimes, Bedfordshire Police says