Declining marriage rates among young adults create housing affordability crisis as single households compete for limited supply, institute data shows.