Exclusive: New figures reveal the scale of Chinese investment in presitigious UK universities, amid concerns bout Bejing’s influence