Decision branded ‘cowardly’ after series faced condemnation by Pentagon officials