Nestled between Exmoor National Park and Dartmoor’s beautiful countryside, The Mole Resort guarantees festive feels on a budget, says Leeanna Lock